ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



LES ENQUÊTES DE MURDOCH




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : MURDOCH MYSTERIES
Années de Production : 2008-?
Chaîne de Diffusion CA : Citytv puis CBC (Canada)
Chaîne de Diffusion FR : France 3
Créé par : Maureen JENNINGS
Genre : Enquêtes
Nombre d'épisodes : 211+ (13 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : S.O.F.I. [Saison 1] - Nice Fellow [Saison 2 et +]
Direction : Erik Colin [Saison 1] - Cyrille Artaux [Saison 2 et +]
Adaptation : Daniel Fica, David Yvan, Julien Delaneuville, David Blin, Stéphane Salvetti & Vanessa Azoulay

Personnages Principaux
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Yannick Bisson .... (Inspecteur William Murdoch)
DOMINIQUE WESTBERG : Helene Joy .... (Dr. Julia Ogden)
PATRICE DOZIER : Thomas Craig .... (Inspecteur Brackenreid)
LUC ARDEN : Jonny Harris .... (Officier George Crabtree)
BARBARA DELSOL : Georgina Reilly .... (Dr. Emily Grace)
JUSTINE BERGER : Mouna Traoré .... (Rebecca James)

Personnages Secondaires
Saison 1
EDWIGE LEMOINE : Tamara Hope .... (Edna Brooks)
PIERRE LAURENT : Dmitry Chepovetsky .... (Nikola Tesla)
PHILIPPE BOZO : Lachlan Murdoch .... (Officier Henry Higgins)
MARIE-LAURE DOUGNAC : Arwen Humphreys .... (Margaret Brackenreid)
MICHEL DODANE : Geraint Wyn Davies .... (Arthur Conan Doyle)
LIONEL HENRY : Peter Keleghan .... (Terrance Meyers)

Saison 2
STÉPHANE POUPLARD : Paul Amos .... (Dr. Roberts)
ARIANE AGGIAGE : Sarah Gadon .... (Ruby Ogden)
FRANCK LORRAIN : Michael Seater .... (James Gillies)
LAURENCE DOURLENS : Sarah Allen .... (Enid Jones)

Saison 3
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Patrick McKenna .... (Inspecteur Hamish Slorach)
VANINA PRADIER : Lisa Faulkner .... (Anna Fulford)
FRANÇOIS DUNOYER : Richard Clarkin .... (Commissaire Jeffrey Davis)
LAURA BLANC : Kate Greenhouse .... (Sally Pendrick)
ALEXIS VICTOR : Peter Stebbings .... (James Pendrick)

Saison 4
JEAN-PASCAL QUILICHINI : Paul Rhys .... (Dr. Llewellyn Francis)
GEORGES CLAISSE : Nigel Bennett .... (Commissaire Percival Giles)
PATRICK MANCINI : Jonathan Watton .... (Dr. Darcy Garland)
JÉRÉMY PRÉVOST : Ephraim Ellis .... (Patrick "Paddy" Glenn)
BERTRAND LIEBERT : Matthew Bennett .... (Allen Clegg)


Saison 5
LAËTITIA LEFEBVRE : Lisa Norton .... (Emma Goldman)
CÉDRIC DUMOND : Kristian Bruun .... (Officier Augustus "Slugger" Jackson)
GILBERT LÉVY : Cliff Saunders .... (Stanley Faber)
LOÏC HOUDRÉ : John Tench .... (Alexander Graham Bell)


Saison 6
MAXIME BAUDOUIN : Charles Vandervaart .... (Inspecteur John Brackenreid)
ANNE MASSOTEAU : Helen Johns .... (Jean Hamilton)
JEAN-LUC ATLAN : David Huband .... (Maire Clarkson)
INGRID DONNADIEU : Daiva Johnston .... (Eva Pearce)

Saison 7
GEOFFREY VIGIER : Giacomo Gianniotti .... (Lesley Garland)
PHILIPPE PEYTHIEU : David Storch .... (Thomas Eddison)
MATHIEU RIVOLIER : Jonathan Llyr .... (Mick O'Shea)
ARNAUD ARBESSIER : Cyrus Lane .... (Roger Newsome)


Saison 8
DOROTHÉE JEMMA : Nicole Underhay .... (Margaret Haile)
CÉLINE RONTÉ : Percy Hynes White .... (Simon Brooks)
SYLVIE JACOB : Patricia Fagan .... (Clara Brett Martin)
PAULINE MOINGEON VALLÈS : Sara Mitich .... (Lillian Moss)
VINCENT ROPION : Craig Brown .... (Eddie Crawford)


Saison 9
NATHALIE SPITZER : Christine Horne .... (Svetlana Tsiolkofsky)
BARBARA BERETTA : Alex Paxton-Beesley .... (Winifred "Freddie" Pink)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Jordan Johnson-Hinds .... (Nate Desmond)
VICTORIA GROSBOIS : Erin Agostino .... (Nina Bloom)

Saison 10
CHRISTOPHE LEMOINE : Daniel Maslany .... (Inspecteur Llewellyn Watts)
CINDY TEMPEZ : Bea Santos .... (Louise Cherry)
VÉRONIQUE PICCIOTTO : Siobhan Murphy .... (Ruth Newsome)

Saison 11
PIERRE-FRANÇOIS PISTORIO : Sean Bell .... (Inspecteur Horace McWorthy)
MICHEL VOLETTI : Colin Mochrie .... (Ralph Fellows)

FILY KEITA : Shanice Banton .... (Violet Hart)
JULIETTE MAILHÉ-CASADESUS : Sophie Goulet .... (Marilyn Clark)

Saison 12
VALÉRY SCHATZ : Sebastian Pigott .... (Dr. Andrew Dixon)
BERNARD LANNEAU : James McGowan .... (Dr. Forbes)
PASCALE CHEMIN : Stephanie Belding .... (Infirmière Kate Sullivan)
KAHINA TAGHERSET : Clare McConnell .... (Effie Newsome)
PHILIPPE SIBOULET : Jeremy Legat .... (Aldous Germaine)

Saison 13
GUILLAUME BOURBOULON : Paul Braunstein .... (Raymond Huckabee)
CLÉMENT MOREAU : Jesse LaVercombe .... (Jack Walker)


Remerciements
Lady, Darkcook & Kevin