FICHE TECHNIQUE
Titre
Original : EVERYBODY LOVES RAYMOND
Années
de Production : 1996-2005
Chaîne de Diffusion US : CBS
Chaînes de Diffusion FR : M6 puis Comédie!
Créé par : Philip ROSENTHAL
Genre : Comédie (Sitcom)
Nombre
d'épisodes : 210 (9 saisons)
FICHE DOUBLAGE
Société : S.O.F.I.Directeur : Philippe Chatriot & Olivier DestrezAdaptation : Franco Quaglia, Frédéric Slama, Jean-Yves Luley, Nicolas Mourguye, Jean-Jacques Pron, Frédéric Espin & Nathalie San Miguel
Personnages
PrincipauxOLIVIER DESTREZ : Ray Romano .... (Raymond "Ray" Barone)DOROTHÉE JEMMA : Patricia Heaton ....
(Debra Barone)CHRISTOPHE LEMÉE : Brad Garrett .... (Robert Barone) [1ère voix : Saisons 1-7]SERGE BIAVAN : Brad Garrett .... (Robert Barone) [2ème voix : Saisons 8-9]FRANÇOISE FLEURY : Doris Roberts .... (Marie Barone) [1ère voix : Saisons 1-7]LILY BARON : Doris Roberts .... (Marie Barone) [2ème voix : Saisons 8-9]ALBERT AUGIER : Peter Boyle .... (Frank Barone) [1ère voix : Saisons 1-4]CLAUDE D'YD : Peter Boyle .... (Frank Barone) [2ème voix : Saisons 6-9]DOROTHÉE JEMMA : Madylin Sweeten .... (Ally Barone) [1ère voix : Saison1]VALÉRIE DE VULPIAN : Madylin Sweeten .... (Ally Barone) [2ème voix : Saisons 2-7]CATHERINE DESPLACES : Madylin Sweeten .... (Ally Barone) [3ème voix : Saisons 8-9]MARIE-LAURE BENESTON : Monica Horan ....
(Amy MacDougall Barone) [1ère voix : Saison 1]
VALÉRIE DE VULPIAN : Monica Horan .... (Amy MacDougall Barone) [2ème voix : Saisons 2-9]
Saison 7JEAN ROCHE : Fred Willard .... (Hank MacDougall)FRANÇOISE CAILLAUD : Georgia Engel .... (Pat MacDougall)FRANCK TORDJMAN : Chris Elliott ..... (Peter MacDougall)
Remerciements
Kyle & Kevin
