ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



X-FILES




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : THE X FILES
Années de Production : 1993-2018
Chaîne de Diffusion US : FOX
Chaîne de Diffusion FR : M6
Créé par : Chris CARTER
Genre : Fantastique
Nombre d'épisodes : 218 (11 saisons) + 2 films




FICHE DOUBLAGE
Société : Dubbing Brothers [Saisons 1-9] - VF Productions [Saisons 10-11]
Direction : Jean-Pierre Malardé, Philippe Videcoq & Patrick Siniavine [Saisons 1-9] - Yann Le Madic [Saisons 10-11]
Adaptation : Philippe Videcoq & Patrick Siniavine [Saisons 1-9] - Laurence Duseyau & Daniel Danglard [Saisons 10-11]
Mixage : Patrick Tonarelli

Personnages Principaux
GEORGES CAUDRON : David Duchovny .... (Agent Spécial Fox Mulder)
CAROLINE BEAUNE : Gillian Anderson .... (Agent Spécial Dana Scully) [1ère voix : Saisons 1-9]
DANIÈLE DOUET : Gillian Anderson .... (Agent Spécial Dana Scully) [2ème voix : Saisons 10-11]
HERVÉ FURIC : Robert Patrick .... (Agent Spécial John Doggett)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Annabeth Gish .... (Agent Spécial Monica Reyes)
JACQUES ALBARET : Mitch Pileggi .... (Directeur Adjoint Walter Skinner)

Personnages Secondaires
Saison 1
WILLIAM SABATIER : Charles Cioffi .... (Chef Scott Blevins) [1ère voix : Saison 1]
RAOUL DELFOSSE : Charles Cioffi .... (Chef Scott Blevins) [2ème voix : Saisons 4-5]
GÉRARD DESSALLES : Jim Jansen .... (Dr. Heitz Werber) [2ème voix : Saison 5]
JACQUES RICHARD : Jerry Hardin .... (Gorge Profonde)
DANY TAYARDA : Sheila Larken .... (Margaret Scully)
JACQUES BRUNET : William B. Davis .... (L'Homme à la Cigarette)
JEAN-BERNARD GUILLARD : Tom Braidwood .... (Melvine Frohike)
GILLES TAMIZ : Bruce Harwood .... (John Byers) [1ère voix : Saisons 1-2]
RÉGIS LANG : Bruce Harwood .... (John Byers) [2ème voix : Saisons 2-9]
JEAN-PIERRE LEROUX : Dean Haglund .... (Ringo Langly)

Saison 2
GUY CHAPELLIER : Nicholas Lea .... (Alex Krycek)
DENIS SAVIGNAT : Steven Williams .... (Monsieur X)
FRANÇOISE CADOL : Melinda McGraw .... (Melissa Scully)
JACQUES DESCHAMPS : Peter Donat .... (Bill Mulder)
PAULE EMMANUÈLE : Rebecca Toolan .... (Teena Mulder)
PIERRE BATON : Floyd "Red Crow" Westerman .... (Albert Hosteen) [1ère voix : Saisons 2-3]
MICHEL BARBEY : Floyd "Red Crow" Westerman .... (Albert Hosteen) [2ème voix : Saison 7]

Saison 3
RÉMY DARCY : Don S. Williams .... (Le doyen)
JEAN-CLAUDE MICHEL : John Neville .... (L'Homme aux Mains Soignées) [1ère voix : Saisons 3 et 5]
CLAUDE D'YD : John Neville .... (L'Homme aux Mains Soignées) [2ème voix : Saisons 3-4]
BERNARD LANNEAU : Brendan Beiser .... (Agent Pendrell) [1ère voix : Saison 3]
ARNAUD BÉDOUET : Brendan Beiser .... (Agent Pendrell) [2ème voix : Saisons 3-4]
JEAN BARNEY : Roy Thinnes .... (Jeremiah Smith) [1ère voix : Saisons 3-4]
BRUNO DEVOLDÈRE : Roy Thinnes .... (Jeremiah Smith) [2ème voix : Saison 8]

Saison 4
EVE LORACH : Laurie Holden .... (Marita Covarrubias)
GABRIEL LE DOZE : Pat Skipper .... (Bill Scully Jr.)
RICHARD LEBLOND : John Finn .... (Michael Kritschgau) [1ère voix : Saisons 4-5]
BERNARD MÉTRAUX : John Finn .... (Michael Kritschgau) [2ème voix : Saison 7]

Saison 5
MARC PEREZ : Chris Owens .... (Agent Spécial Jeffrey Spender)
FRANÇOISE PETIT : Veronica Cartwright .... (Cassandra Spender)
PAULINE LARRIEU : Mimi Rogers .... (Agent Spécial Diana Foley)
ELLIOTT WEILL : Jeff Gulka .... (Gibson Praise) [1ère voix : Saisons 5-6]
ALEXIS PIVOT : Jeff Gulka .... (Gibson Praise) [2ème voix : Saisons 8-9]

Saison 6
SAÏD AMADIS : James Pickens Jr. .... (Directeur Adjoint Alvin Kersh)
PIERRE FOREST : Michael McKean .... (Morris Fletcher) [1ère voix : Saison 6]
THIERRY MURZEAUMichael McKean .... (Morris Fletcher) [2ème voix : Saisons 9]

Saison 7
SERGE FALIU : Zachary Ansley .... (Billy Miles)

Saison 8
TONY JOUDRIER : Kirk B.R. Woller .... (Agent Gene Crane)
JEAN-FRANÇOIS AUPIED : Adam Baldwin .... (Knowle Rohrer)
BERNARD BOLLET : Judson Scott .... (Absalom)

Saison 9
BERTRAND LIEBERT : Cary Elwes .... (Assistant Directeur Brad Follmer)

Saison 10
ALEXIS VICTOR : Joel McHale .... (Tad O'Malley)
BARBARA KELSCH : Lauren Ambrose .... (Agent Spécial Einstein)
ANATOLE DE BODINAT : Robbie Amell .... (Agent Spécial Miller)

Saison 11
BLANCHE RAVALEC : Barbara Hershey .... (Erika Price)
THOMAS SAGOLS : Miles Robbins .... (Jackson Van De Kamp)


Remerciements
FJ, David Gential & Kevin