DSD

DOUBLAGE SERIES DATABASE



"Le doublage des séries télévisées des années '90 à aujourd'hui"




ACCUEIL * SERIES * COMEDIENS VF * COMEDIENS VO * DIRECTEURS * SOCIETES
       



DALLAS




                        Fiche Technique
                   Titre Original : DALLAS
                   Années de Production : 1978-1991
                   Chaîne de Diffusion US : CBS
                   
Chaîne de Diffusion FR : TF1
                   Créé par : David Jacobs
                   Genre : Drame
                   Nombre d'épisodes : 294 (14 saisons) + 2 Téléfilms (1996-1998)



                                                                                                        ______________________________


                                Fiche Doublage
                   Société : S.O.F.I.


                   Personnages Principaux

                   DOMINIQUE PATUREL : Larry Hagman ..... (John Ross "J.R." Ewing Jr.)                   

                   PHILIPPE OGOUZ : Patrick Duffy .... (
Robert "Bobby" Ewing)
                   MICHÈLE ANDRÉ :
Victoria Principal .... (Pamela Barnes Ewing)
                   
EVELYN SELENA : Linda Gray .... (Sue Ellen Ewing)
                        PIERRE ARDITI : Ken Kercheval .... (Cliff Barnes)  [1ère voix : Saisons 1-2]
                   BERNARD WORINGER : Ken Kercheval .... (
Cliff Barnes)   [2ème voix : Saisons 3-14]
                  
NELLY VIGNON : Barbara Bel Geddes .... (Eleanor "Ellie" Southworth Ewing) (1) (3)
                       
RAYMOND LOYER : Jim Davis .... (John Ross "Jock" Ewing Sr.)
                        NATHALIE SCHMIDT : Charlene Tilton .... (Lucy Ewing)   [1ère voix : Saisons 1-11/13]
                   SOPHIE GORMEZZANO : Charlene Tilton .... (Lucy Ewing)   [2ème voix : Saison 12]
                  
JACQUES RICHARD : Steve Kanaly .... (Ray Krebbs)
                        MARION LORAN : Susan Howard .... (Donna Culver Krebbs)  [1ère voix : Saisons 2-7]
                   NICOLE FAVART : Susan Howard .... (Donna Culver Krebbs)  [2ème voix : Saisons 8-10]
                   WILLIAM SABATIER :
Howard Keel .... (Clayton Farlow)
                        CLAUDE CHANTAL : Priscilla Presley .... (Jenna Wade)
                  
VINCENT VIOLETTE : Dack Rambo .... (Jack Ewing)
                   
DOMINIQUE DUMONT : Sheree J. Wilson .... (April Stevens Ewing)  
                   RAOUL DELFOSSE : George Kennedy .... (
Carter McKay)
                  
ISABELLE MAUDET : Cathy Podewell ..... (Cally Harper Ewing)  [1ère voix : Saisons 12]
                   MARIE-MARTINE BISSON : Cathy Podewell .... (
Cally Harper Ewing)  [2ème voix : Saisons 13-14]
                   MONIQUE NEVERS : Lesley-Anne Down .... (Stephanie Rogers)
                        MURIEL MONTOSSEY :
Kimberly Foster .... (Michelle Stevens Beaumont Barnes) 
                   MARK LESSER : Sasha Mitchell .... (
James Richard Beaumont)
                   AGNÈS GRIBE : Barbara Stock .... (Elizabeth "Liz" Adams)

                  
Personnages Secondaires
                        Saison 1
                   GEORGES AUBERT : David Wayne ..... (Willard "Digger" Barnes) (1)
                  
                        
Saison 2
                        NICOLE FAVART : Joan Van Ark .... (Valene Ewing)  [1ère voix : Saisons 2-6]
                        ANNE ROCHANT : Joan Van Ark .... (Valene Ewing)   [2ème voix : Saison 14]
                        BERNARD TIPHAINE : David Ackroyd .... (Garrison "Gary" Ewing) (1)
                   PAULE EMMANUÈLE : Sarah Cunningham .... (Maggie Monahan
)
                   MONIQUE MARTIAL : Barbara Babcock .... (
Liz Craig)
                   ROBERT LE BÉAL : John Zaremba .... (
Dr. Harlen Danvers)                       
                        GEORGES LYCAN :
John Ashton .... (
Willie Joe Garr)
                   CLAUDE JOSEPH : Sandy Ward .... (
Jeb Ames)
                   BRIGITTE MORISAN : Colleen Camp .... (Kristin Shepard) (1)                 
                        NADINE ALARI :
Martha Scott .... (Patricia Shepard)
                   
MONIQUE MORISI : Fern Fitzgerald .... (Marilee Stone)  [1ère voix : Saison 2]
                   RÉGINE BLAESS : Fern Fitzgerald .... (Marilee Stone)  [2ème voix : Saisons 3-13]
                   DENISE METMER :
Jeanna Michaels .... (Connie Brasher)
                  
PIERRE SANTINI : James L. Brown .... (Inspecteur Harry McSween)   [1ère voix : Saisons 2-3]
                        HENRI POIRIER : James L. Brown .... (Inspecteur Harry McSween)   [2ème voix : Saisons 4-7]              
                   GEORGES LYCAN :
James L. Brown .... (Inspecteur Harry McSween)   [3ème voix : Saisons 8-12]                             
                        YVES BARSACQ :
Paul Sorenson
.... 
(Andy Bradley)

                   Saison 3
                   GEORGES AUBERT : Keenan Wynn .... (Willard "Digger" Barnes) (2)
                   BRIGITTE MORISAN : Mary Crosby .... (Kristin Shepard) (2)
                        MICHEL PAULIN : Randolph Powell .... (Alan Beam)
                   ROBERT BAZIL : Don Starr .... (
Jordan Lee)  1ere voix
                   ROBERT LE BEAL : Don Starr .... (
Jordan Lee)  2eme voix
                   ROGER CROUZET : Jeff Cooper .... 
(Dr. Simon Ellby)
                   JEAN ROCHE : Jared Martin .... (
Steven "Dusty" Farlow) 
                   FRANCOISE PAVY : Karlene Crockett .... (
Muriel Gillis)  1ere voix
                       
CATHERINE PRIVAT : Karlene Crockett .... (Muriel Gillis)  2eme voix
                   JACQUES BERTHIER : Dennis Patrick .... (Vaughn Leland
)  1ere voix
                   JACQUES MARIN : 
Dennis Patrick .... (Vaughn Leland)  2eme voix
                   DANIEL GALL : Ted Shackleford .... (Garrison "Gary" Ewing) (2)
 1ere voix
                        MICHEL PAULIN : 
Ted Shackleford .... (Garrison "Gary" Ewing) (2)  2eme voix                
                   PIERRE GARIN : Barry Corbin ..... (Shérif Fenton Washburn)
                   YVES-MARIE MAURIN : Tom Fuccello .... (Dave Culver
)  2eme voix
                   PIERRE FROMONT : Tom Fuccello .... (
Dave Culver)  3eme voix                          
                        LOUIS ARBESSIER :
E.J André ..... (Eugene Bullock)
                        ANNE ROCHANT : Stephanie Blackmore .... (Selena Wald)  1ere voix
                   DOMINIQUE MAC AVOY : 
Stephanie Blackmore .... (Selena Wald)  2eme voix
                   ANIE BALESTRA : 
Stephanie Blackmore .... (Selena Wald)  3eme voix
                   RENE BERIARD : Don Porter .... (Matt Devlin)
                  
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Christopher Coffey .... (Greg Forrester)
                        ANDRE VALMY : Stephen Elliott .... (Scotty Demarest)  1ere voix
                   JEAN MICHAUD : Stephen Elliott .... (Scotty Desmarest)  2eme voix

                  
                        Saison 4
                        EDGAR GIVRY :
Leigh McCloskey ..... (
Mitch Cooper)  1ere voix
                   FRANCOIS LECCIA : 
Leigh McCloskey ..... (Mitch Cooper)  2eme voix
                   MARION GAME :
Susan Flannery ..... (Leslie Stewart)
                        JACQUES DESCHAMPS : Craig Stevens .... (Craig Stewart)
                        JEAN-PIERRE DELAGE :
Laurence Haddon .... (
Franklin Horner)  1ere voix
                   MICHEL BEAUNE : 
Laurence Haddon .... (Franklin Horner)  2eme voix
                   JEAN-CLAUDE BALARD :
Joel Fabiani ..... (Alex Ward)
                   MICHELE BARDOLLET : Joanna Cassidy .... (Sally Bullock)
                        YVES BARSACQ : William Smithers .... (Jeremy Wendell)  1ere voix
                  
JEAN BERGER : William Smithers .... (Jeremy Wendell)  2eme voix
                   JEAN VIOLETTE : Morgan Woodward ..... (
Marvin "Punk" Anderson)  1ere voix
                   HENRY DJANIK : Morgan Woodward ..... (Marvin "Punk" Anderson)  2eme voix
                        MONIQUE MORISI : Anne Francis .... (Arliss Cooper)
                   FRANCOISE PAVY : Audrey Landers .... (
Afton Cooper)
                   CLAUDE DASSEY : Ted Gehring ..... (Brady York
)
                   MARC DE GEORGI : Christopher Stone ..... (Dave Stratton)
                   

                   Saison 5
                        NELLY BENEDETTI :
Priscilla Pointer .... (Rebecca Barnes Wentworth)
                  
HENRI POIRIER : Herbert Rudley ..... (Howard Barker)
                   CATHERINE LAFOND : Morgan Brittany .... (
Katherine Wentworth)  1ere voix
                   MARIE-MARTINE :
Morgan Brittany .... (Katherine Wentworth)  2eme voix
                   JEAN BERGER : Barry Nelson ..... (Arthur Elrod)
                   MAURICE SARFATI : Art Hindle .... (Jeff F
arraday)
                   MONIQUE MORISI : Gretchen Wyler .... (Dr. Dagmara Conrad)
                  
HELENE OTTERNAUD : Deborah Rennard ..... (Sylvia "Sly" Lovegren)
                   MONIQUE THIERRY : Patricia McCormack .... (Evelyn Michaelson
)
                   VINCENT VIOLETTE : Dennis Redfield ..... (Roger Larson)
                   MARC FRANCOIS : Ray Wise .... (
Blair Sullivan)

                   Saison 6
                   ANNE KERYLEN : Lois Chiles .... (Holly Harwood)
                  
MARTINE MESSAGER : Alice Hirson ..... (Mavis Anderson)
                   PAULINE LARRIEU :
Deborah Tranelli .... (Phyllis Wapner)  1ere voix
                        DENISE METMER : Deborah Tranelli .... (Phyllis Wapner)  2eme voix
                        DANIELE HAZAN : Deborah Tranelli .... (Phyllis Wapner)  3eme voix
                        PAULA DEHELLY : Kate Reid .... (Lily Trotter)
                  
BERNARD SOUFFLET : Timothy Patrick Murphy .... (Michael "Mickey" Trotter)
                   MANOELLE GAILLARD : Roseanna Christiansen ..... (Teresa)
                   JEAN-FRANCOIS LALEY : Kenneth Kimmins .... (Thornton McLeish
)
                   PIERRE TRABAUD : Ben Piazza .... (Walt Driscoll)
                  
CLAUDE D'YD : J. Patrick McNamara ..... (Jarrett McLeish)
                   MARIO SANTINI : John Beck .... (
Mark Graison)
                  
HENRI POIRIER : Donald Moffat .... (Brooks Oliver)
                   FRANCIS LAX : John Reilly ..... (
Roy Ralston)  1ere voix
                   PATRICE KELLER : 
John Reilly ..... (Roy Ralston)  2eme voix
                  
                        Saison 7
                       
GEORGES POUJOULY : Christopher Atkins ..... (Peter Richards)
                        JOELLE GUIGUI :
Shalane McCall .... (
Charlotte "Charlie" Wade)                  
                   MICHEL GUDIN : Martin E Brooks .... (
Edgar Randolph)
                  
MICHEL BEDETTI : Glenn Corbett .... (Paul Morgan)  1ere voix
                 
 MARCEL JEMMA : Glenn Corbett ..... (Paul Morgan)  2eme voix                   
                   MICHEL BEDETTI : Daniel Pilon .... (Comte Reynaldo Marchetta
)
                   PAULE EMMANUELE : Alexis Smith .... (Jessica Montford
)  1ere voix
                   MARIA TAMAR
: Alexis Smith .... (Jessica Montford)  2eme voix
                   EDGAR GIVRY : Barry Jenner .... (
Dr. Jerry Kenderson)  1ere voix
                   BERNARD LANNEAU
: Barry Jenner .... (Dr. Jerry Kenderson)  2eme voix
                  
JOELLE FOSSIER : Sherill Lynn Rettino.... (Jackie Dugan)  1ere voix
                   MARIE-MARTINE : 
Sherill Lynn Rettino.... (Jackie Dugan)  2eme voix
                   DANIELE DOUET : 
Sherill Lynn Rettino.... (Jackie Dugan)  3eme voix
                  

                        Saison 8
                        JOELLE FOSSIER :
Deborah Shelton ..... (
Mandy Winger)
                   ISABELLE GANZ : Jenilee Harrison .... (
Jamie Ewing)
                   OLIVIER DESTREZ : Fredric Lehne .... (Eddie Cronin
)
                  
NELLY VIGNON : Donna Reed ..... (Ellie Ewing Farlow) (2)
                   RENE RENOT : James Cromwell .... (
Gerald Kane)
                   
JEAN-FRANCOIS LALEY : Beau Billingslea ..... (Dr. Miller)
                   JEAN BERGER : Dean Santoro .... (
Raymond Ferguson)
                   NADINE DELANOE : Michelle Johnson .... (Rhonda Cummings
)
                  
BERNARD TIPHAINE : Allan Miller ..... (Frederick Hoskins)

                   
Saison 9
                        
HENRI LABUSSIERE : Steve Forrest ..... (Ben Stivers/Wes Parmalee)
                       
BERNARD LANNEAU : George Chakiris ..... (Nicholas)
                       
PAULINE LARRIEU : Barbara Carrera ..... (Angelica Nero)   
                   MAX ANDRE : Marc Singer .... (Matt Cantrell
)
                  
SERGE BOURRIER : Alejandro Rey ..... (Luis Rueda)
                   BERNARD SOUFFLET : Soloman Smaniotto .... (
Tony Krebbs)    

                   
Saison 10
                        ANNE JARRY
: Karen Carlson ..... (Nancy Scotfield)
                       
JEAN-PAUL SOLAL : Jim McMullan ..... (Sénateur Andrew Doling)
                       
GERARD DESSALLES : Hunter Von Leer ..... (B.D. Calhoun)   
                        SERGE BOURRIER
: Jonathan Goldsmith .... (Bruce Harvey
)

                   
Saison 11
                        GEORGES AUBERT
: Bert Remsen ..... (Harrison "Dandy" Dandridge)
                       
MARC FRANCOIS : Jack Scalia ..... (Nicholas Pearce)
                       
DANIEL GALL : John Calvin ..... (Wilson Cryder)   
                        GEORGES POUJOULY
: Andrew Stevens .... (Carswell "Casey" Denault III
)
                        LAURENCE CROUZET : Amy Stock-Poynton ..... (Lisa Alden)
                       
DANIELLE VOLLE : Leigh Taylor-Young ..... (Kimberly Cryder)
                       
JACQUES BERTHIER : John Anderson ..... (Dr. Herbert Styles)  1ere voix   
                        GEORGES ATLAS
:
John Anderson ..... (Dr. Herbert Styles)  2eme voix
                    MARC LEBEL : Charles Grant ..... (David Shulton)
                        STEPHANIE MURAT : Annabel Schofield ..... (Laurel Ellis)  1ere voix   
                        VIRGINIE OGOUZ
: 
Annabel Schofield ..... (Laurel Ellis)  2eme voix
                    PATRICK MESSE : Mark Lindsay Chapman ..... (Brett Lomax)
                        JACQUES BERTHIER : Joseph Campanella ..... (Joseph Lombardi Sr.)
                    CATHERINE PRIVAT : Karen Hopkins ..... (Kay Lloyd)  1ere voix   
                        MANOELLE GAILLARD
: 
Karen Hopkins ..... (Kay Lloyd)  2eme voix

                   
Saison 12
                        MARIE-MARTINE BISSON
: Jeri Gaile ..... (Rose Daniels)
                        ANNE DELEUZE
: Beth Toussaint ..... (Tracy Lawton)
                       
ANNE JOLIVET : Irena Ferris .... (Tammy Miller)
                        JEAN BARNEY : Ian McShane .... (Don Lockwood)
                        REGIS REUILHAC :
J. Eddie Peck ..... (
Tommy McKay)    
                  
 MANOELLE GAILLARD : Gayle Hunnicutt ..... (Vanessa Beaumont)
                  
ROGER CAREL : Andrew Prine .... (Harrison Van Buren III)

               
Saison 13
                       
LIONEL TUA : Michael Wilding Jr. ..... (Alex Barton)
                        CHRISTINE DELAROCHE
: Leslie Bavis ..... (Diana Farrington)
                       
PHILIPPE ARIOTTI : Marty Schiff .... (Del Greco)  2eme voix

                        Saison 14

                        CLAIRE GUIBERT
: Barbara Eden ..... (LeeAnn De La Vega)
                        LILIANE PATRICK
: Susan Lucci ..... (Sheila Foley/Hillary Taylor)
                       
ANNE JOLIVET : Deirdre Imershein .... (Jory Taylor)
                        GERARD SURUGUE : Mitch Pileggi .... (Morrisey)
                  
BERNARD TIPHAINE : Ramy Zada .... (Johnny Dancer)
                   GAELLE SAVARY : Shari Shattuck .... (Kit Marlowe)

                  
Téléfilm 1 : LE RETOUR DE J.R.
                        MARIE LENOIR
: Tracy Scoggins ..... (Anita Smithfield)
                        JOELLE GUIGUI
: Deborah Kellner ..... (Pamela Rebecca Cooper)
                       
DOMINIQUE DUMONT : Rosalind Allen .... (Julia Cunningham)
                   ALEXIS TOMASSIAN :
Chris Demetral .... (Christopher Ewing)
                        HERVE REY : Omri Katz .... (John Ross Ewing III)
 
                        Téléfilm 2 : LA GUERRE DES EWING
                        JULIEN THOMAST
: Peter Anglim ..... (Peter Ellington)
                        RAFAELLE MOUTIER
: Michelle Johnson ..... (Jennifer Jantzen)


                  
Remerciements
                   Arachnée, Mathis, Copin, Stefan, Maurice, Frédéric & David Gential