ACCUEIL  ●  SÉRIES  ●  COMÉDIENS VF  ●  COMÉDIENS VO  ●  DIRECTEURS  ●  ADAPTATEURS  ●  SOCIÉTÉS



SUNSET BEACH




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : SUNSET BEACH
Années de Production : 1997-1999
Chaîne de Diffusion US : NBC
Chaîne de Diffusion FR : TF1
Créé par : Josh GRIGGIN, Robert GUZA JR. & Charles PRATT JR.
Genre : Soap-Opera
Nombre d'épisodes : 755 (3 saisons)
FICHE DOUBLAGE
Société : S.O.F.I.
Direction : Philippe Chatriot, Bernard Tiphaine, Blanche Ravalec, Michel Bedetti & Maurice Sarfati
Adaptation : Nathalie San Miguel, Frédéric Slama, Marie-Jo Dolladille, Sophie Morizot, Jean-Yves Jaudeau, Frédéric Espin & Marie Laroche

Personnages Principaux
CAROLINE BEAUNE : Susan Ward .... (Meg Cummings)
ANTOINE TOMÉ : Clive Robertson .... (Ben Evans/Derek Evans)
MARIE-MARTINE BISSON : Sarah Buxton .... (Annie Douglas Richards)
MARC BRETONNIÈRE : Sam Behrens .... (Gregory Richards)
SYLVIE FERRARI : Lesley-Anne Down .... (Olivia Blake Richards)
LAURENCE SACQUET : Vanessa Dorman puis Kam Eskin .... (Caitlin Richards Deschanel)
SÉBASTIEN DESJOURS : Randy Spelling .... (Sean Richards)
LAURENT MORTEAU : Ashley Hamilton puis Eddie Cibrian .... (Cole Deschanel)
DENIS LAUSTRIAT : Jason George .... (Michael Bourne)
DOROTHÉE JEMMA : Sherri Saum .... (Vanessa Hart)
MARC SAEZ : Timothy Adams .... (Casey Mitchum)
ELISABETH FARGEOT : Kelly Hu .... (Rae Chang)
LIONEL TUA : Hank Cheyne .... (Ricardo Torres)
NATHALIE RÉGNIER : Laura Harring .... (Paula Stevens)
BRIGITTE MORISAN : Leigh Taylor-Young .... (Elaine Stevens)
VICTOIRE THEISMANN : Priscilla Garita .... (Gabriela "Gabi" Martinez)
THIERRY REDLER : Nick Stabile .... (Mark Wolper)
MICHÈLE BARDOLLET : Kathleen Noone .... (Bette Katzenkazrahi)
JÉRÔME REBBOT : Peter Barton .... (Eddie Connors)
OLIVIER KOROL : Dax Griffin .... (Tim Truman)
VÉRONIQUE PICCIOTTO : Adrienne Frantz .... (Tiffany Thorne) (1)
ADRIEN ANTOINE : Russell Curry .... (Dr. Tyus Robinson)
DOMINIQUE DEVALS : Dominique Jennings .... (Virginia Harrison)
NATACHA GERRITSEN : VP Oliver puis Jeffery Wood .... (Jimmy Harrison)
ERIC ETCHEVERRY : Nick Kiriazis .... (Père Antonio Torres)
VALÉRIE DE VULPIAN : Shawn Batten .... (Sara Cummings) (2)
MARION GAME : Carol Potter .... (Joan Cummings)
MICHEL BEDETTI : John Martin .... (Hank Cummings)
FRANCINE LAINÉ : Margarita Cordova .... (Carmen Torres)
CAROLINE LALLAU : Cristi Ellen Harris .... (Emily Davis)
LAËTITIA GODÈS : Krissy Carlson .... (Amy Neilsen)
RENAUD DURAND : Michael Strickland .... (Brad Niklaus)
BLANCHE RAVALEC : Lisa Guerrero Coles .... (Francesca Vargas)
MURIELLE NAIGEON : Christina Chambers .... (Maria Torres-Evans)
FRANÇOIS LECCIA : Gordon Thomson .... (Armando Deschanel)
CATHERINE PRIVAT : Tracy Lindsey Melchior .... (Tess Marin)
ODILE SCHMITT : Chase Parker .... (Benjamin "Benjy" Evans Jr.)
DAMIEN BOISSEAU : Sean Kanan .... (Jude Cavanaugh)

Personnages Secondaires
Saison 1
MICHEL LEROYER : John Reilly .... (Del Douglas)
CONSTANTIN PAPPAS : David Chisum .... (Bret)
GEORGES LYCAN : Don Amendolia .... ("Big" Al Kennedy)
LIONEL MELET : Ramsay Midwood .... (Ralph Myers)
BERNARD BOLLET : Steven Vincent Leigh .... (Wei-Lee Yung)
MONIQUE NEVERS : Barbara Mandrell .... (Alex Mitchum)
RÉGINE BLAESS : Constance Towers .... (Julianna Deschanel)
VÉRONIQUE PICCIOTTO : Jennifer Banko-Stewart .... (Tiffany Thorne) (2)
PATRICK LAPLACE : Jack Wagner .... (Jacques Dumont)
ANNE RONDELEUX : Finola Hughes .... (Helena Greer)
BRIGITTE VIRTUDES : Kathryn Daley .... (Dr. Alison McRae)
CHRISTINE PÂRIS : Denise Alexander .... (Soeur Beatrice)
NAÏKÉ FAUVEAU : Sandra Ferguson .... (Jade Sheridan)

Saison 2
YVES BENEYTON : Gerard Christopher .... (Dr. Karl Brock)
SYLVIE JACOB : Meredith Monroe .... (Rachel)
HÉLÈNE CHANSON : Ana Auther .... (Dr. Luisa Estrada)
LAURE SABARDIN : Joyce Guy .... (Mme Moreau)
VALÉRIE DE VULPIAN : Lauren Woodland .... (Sara Cummings) (1)
CATHERINE PRIVAT : Jessica Tuck .... (Diane Wood)
CAROLE SERRAT : Elizabeth Alley .... (Melinda Fall)
LUC BOULAD : Michael Sabatino .... (Phillip Vargas)
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Bernie Kopell .... (Capitaine Nelson)
THIERRY BUISSON : Mark Ritter .... (Bernie Neilsen)

Saison 3
LUCIE DOLÈNE : Susan Seaforth Hayes .... (Patricia Steele)
CAROLINE BEAUNE : Sydney Penny .... (Meg Cummings) (2)


Remerciements
Arachnée, Gerald, Mr. Hawk & David