ACCUEIL  ●  SÉRIES  ●  COMÉDIENS VF  ●  COMÉDIENS VO  ●  DIRECTEURS  ●  ADAPTATEURS  ●  SOCIÉTÉS



DEGRASSI : LA NOUVELLE GÉNÉRATION
FICHE TECHNIQUE
Titre Original : DEGRASSI : THE NEXT GENERATION
Années de Production : 2001-2015
Chaîne de Diffusion CA : CTV (Canada)
Chaînes de Diffusion FR : Direct Star et June
Créé par : Yan MOORE & Linda SCHUYLER
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 385 (14 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : S.O.F.I. [Saisons 1-7] - Chinkel [Saisons 8-11] - Wood Media Group [Saisons 12-14]
Direction : Erik Colin, Michel Bedetti & Marc Bretonnière [Saisons 1-7] - Christine Pâris [Saisons 8-14]
Adaptation : Vincent Szczepanski & Orane Renoult

Personnages Principaux
OPHÉLIE ROPION : Miriam McDonald ..... (Emma Nelson) [1ère voix : Saison 1]
CATHERINE PRIVAT : Miriam McDonald ..... (Emma Nelson) [2ème voix : Saisons 2-9]
YANN LE MADIC : Aubrey Graham .... (James "Jimmy" Brooks)
BARBARA BERETTA : Christina Schmidt .... (Theresa "Terri" McGregor)
BÉATRICE BRUNO : Melissa McIntyre .... (Ashley Kerwin) 
SYLVIE JACOB : Sarah Barrable-Tishauer ..... (Liberty Van Zandt)
CAROLINE LALLAU : Cassie Steele .... (Manuella "Manny" Santos) [1ère voix : Saisons 1-5]
CÉLINE RONTÉ : Cassie Steele .... (Manuella "Manny" Santos) [2ème voix : Saisons 6-7]
CHRISTINE PÂRIS : Cassie Steele .... (Manuella "Manny" Santos) [3ème voix : Saison 8-9]
HERVÉ GRULL : Jake Goldsbie ..... (Tobias "Toby" Isaacs)
JIM REDLER : Shane Kippel .... (Gavin "Spinner" Mason)
ARTHUR PESTEL : Ryan Cooley .... (James Thiberius "J.T." Yorke)
FILY KEITA : Lauren Collins .... (Paige Michalchuk)
MAËL DAVAN-SOULAS : Daniel Clark .... (Sean Cameron)
ALEXIS VICTOR : Stefan Brogren .... (Archie "Snake" Simpson) [1ère voix : Saison 1]
BRUNO CARNA : Stefan Brogren .... (Archie "Snake" Simpson) [2ème voix : Saisons 2-6]
PATRICE BAUDRIER : Stefan Brogren .... (Archibald "Archie Simpson) [3ème voix : Saisons 7-14]
STÉPHANE MIQUEL : Pat Mastroianni .... (Joseph "Joey" Jeremiah)
HERVÉ REY : Jake Epstein ..... (Craig Manning)
GÉRARD SERGUE : Dan Woods .... (Principal Daniel Raditch)
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Stacey Farber .... (Eleanor "Ellie" Nash)
CATHERINE DESPLACES : Andrea Lewis .... (Hazel Aden)
CATHERINE PRIVAT : Amanda Stepto .... (Christine "Spike" Nelson-Simpson)
SYBILLE TUREAU : Stacie Mistysyn .... (Caitlin Ryan)
PAOLO DOMINGO : Adamo Ruggiero .... (Marco Del Rossi) [1ère voix : Saisons 1-5]
BRICE OURNAC : Adamo Ruggiero .... (Marco Del Rossi) [2ème voix : Saisons 6-9]
OLIVIER PODESTA : Mike Lobel ..... (Jason "Jay" Hogart)
CHLOÉ BERTHIER : Deanna Casaluce .... (Alexandra "Alex" Nuñez) 
DIMITRI ROUGEUL : Jamie Johnston .... (Peter Stone)
CHANTAL BAROIN : Melissa DiMarco .... (Principale Daphne Hatzilakos)
LAËTITIA GODÈS : Shenae Grimes .... (Darcy Edwards)
CHRISTEL LANG : Nina Dobrev .... (Mia Jones)
KARL-LINE HELLER : Charlotte Arnold .... (Holly J. Sinclair)
FABRICE TROJANI : Mazin Elsadig .... (Damian Hayes)
ANOUCK HAUTBOIS : Paula Brancati .... (Jane Valieri)
LUC ARDEN : Marc Donato .... (Derek Haig)
ODILE SCHMITT : Dalmar Abuzeid ..... (Danny Van Zandt) [1ère voix : Saisons 4-6]
VINCENT DE BOÜARD : Dalmar Abuzeid ..... (Danny Van Zandt) [2ème voix : Saisons 7-9]
LUC MITÉRAN : Argiris Karras ..... (Riley Stavros)
BRUNO MEYÈRE : Jordan Hudyma ..... (Blue Chessex)
JENNIFER FAUVEAU : Samantha Munro .... (Anya MacPherson)
BRUNO MEYÈRE : Sam Earle ..... (K.C. Guthrie)
FRÉDÉRIQUE MARLOT : Aislinn Paul ..... (Clare Edwards)
KELLY MAROT : Melinda Shankar ..... (Alliah "Alli" Bhandari)
THOMAS SAGOLS : Raymond Ablack .... (Savtaj "Sav" Bhandari) [1ère voix : Saison 7]
AURÉLIEN RINGELHEIM : Raymond Ablack .... (Savtaj "Sav" Bhandari) [2ème voix : Saison 8]
RÉMI CAILLEBOT : Raymond Ablack .... (Savtaj "Sav" Bhandari) [3ème voix : Saisons 9-11]
DELPHINE BRAILLON : Jajube Mandiela ..... (Chantay Black)
THIERRY MONFRAY : Scott Paterson .... (Johnny DiMarco)
OLIVIA DUTRON : Judy Jiao .... (Leia Chang)
ODILE SCHMITT : A.J. Saudin ..... (Connor Deslauriers) [1ère voix : Saison 8]
JÉRÉMY ZYLBERBERG : A.J. Saudin ..... (Connor Deslauriers) [2ème voix : Saisons 9-14]
TONY MAROT : Natty Zavitz .... (Bruce)
NATHALIE BLEYNIE : Jessica Tyler ..... (Jenna Middleton)
THIERRY BOURDON : Jahmil French ..... (Dave Turner)
ADRIEN SOLIS : Landon Liboiron ..... (Declan Coyne)
ISABELLE DESPLANTES : Annie Clark ..... (Fiona Coyne)
NATHALIE BIENAIMÉ : Jordan Todosey .... (Adam Torres)
ADRIEN LARMANDE : Luke Bilyk .... (Drew Torres)
LAURÉLINE ROMUALD : Alicia Josipovic .... (Bianca De Sousa)
SOLANGE BOULANGER : Cory Lee .... (Winnie Oh)
TRISTAN PETITGIRARD : Daniel Kelly .... (Owen Milligan)
RÉMI CAILLEBOT : Munro Chambers .... (Elijah "Eli" Goldsworthy)
ILANA CASTRO : Christine Prosperi .... (Imogen Moreno)
OLIVIER JANKOVIC : Justin Kelly .... (Jake Martin)
CAROLINE COMBES : Olivia Scriven .... (Maya Matlin)
MURIELLE NAIGEON : Shanice Banton .... (Marisol Lewis)
OLIVIER PODESTA : Lyle Lettau .... (Tristan Milligan)
ADRIEN SOLIS : Ricardo Hoyos .... (Zig Novak)
CORINNE MARTIN : Sarah Fisher .... (Becky Baker)
ARNAUD LAURENT : Craig Arnold .... (Luke Baker)
THIERRY D'ARMOR : Demetrius Joyette .... (Mike Dallas)
ARNAUD LAURENT : Dylan Everett .... (Campbell Saunders)
ADRIEN SOLIS : Andre Kim .... (Winston Chu)
BRUNO MÉYÈRE : Eric Osborne .... (Miles Hollingsworth III)
PASCALE CHEMIN : Nikki Gould .... (Grace Cardinal)
LISE HERBIN : Niamh Wilson .... (Jack Jones)
RÉMI CAILLEBOT : Richard Walters .... (Tiny King)
RÉMI CAILLEBOT : Spencer MacPherson .... (Hunter Hollingsworth)

Personnages Secondaires
Saison 1
LIONEL TUA : Michael Kinney .... (Darryl Armstrong) [1ère voix : Saisons 1-2]
ERIK COLIN : Michael Kinney .... (Darryl Armstrong) [2eme voix : Saisons 3-13]
SOLANGE BOULANGER : LinLyn Lue ..... (Laura Kwan)
                  
Saison 2
OLIVIER CORDINA : Tom Melissis .... (M. Perino)

Saison 3
ALEXANDRE GILLET : John Bregar ..... (Dylan Michalchuk)
LIONEL MELET : Daniel Morrison ..... (Chris Sharpe)
YOANN SOVER : Ephraim Ellis .... (Rick Murray)
BERNARD ALLOUF : Tony Sciara .... (M. Del Rossi)

Saison 4
SYLVIE FERRARI : Suzanne Cuthbert .... (Mme Michalchuk)
VINCENT DE BOÜARD : Christopher Jacot .... (Matt Oleander)
FABRICE TROJANI : Philip Nozuka .... (Chester Bloom)

Saison 5
JEAN-MARIE BOYER : Von Flores .... (Joseph Santos)
ODILE SCHMITT : Marie V. Cruz .... (Julietta Santos)

Saison 6
HERVÉ CARADEC : Paul Miller .... (Troy Stone)
JONATHAN AMRAM : Devon Bostick .... (Nic)
FRANCK TORDJMAN : Dwain Murphy .... (Eric)

Saison 7
ALEXANDRE NGUYEN : Nathaniel Stephenson .... (Griffin Pierce-Taylor)
FABRICE FARA : Marc Minardi .... (Lucas Valieri)
PASCALE CHEMIN : Alexandria Benoit .... (Sadie Rowland)
TRISTAN PETITGIRARD : Doug Morency .... (M. Bince)
       
Saison 8
ERIK COLIN : Kevin Jubinville ..... (Principal Sheppard)

Saison 9
LUC ARDEN : James Edward Campbell ..... (Mark "Fitz" Fitzgerald)

Saison 12
GAËL ZAKS : Randal Edwards .... (M. Townsend)
SYLVIE FERRARI : Kate Hewlett .... (Margaret Matlin)
JESSIE LAMBOTTE : Corina Bizim .... (Talia)
GAËL ZAKS : Kevin Alves .... (Fab Juarez)

Saison 13
JÉRÔME KEEN : John Ralston .... (Miles Hollingsworth II)


Remerciements
Olivier, Olivia Dutron & Christine Pâris