ACCUEIL    SÉRIES    COMÉDIENS VF    COMÉDIENS VO    DIRECTEURS    ADAPTATEURS    SOCIÉTÉS



13 REASONS WHY




FICHE TECHNIQUE
Titre Original : 13 REASONS WHY
Années de Production : 2017-?
Chaîne de Diffusion US : Netflix
Chaîne de Diffusion FR : Netflix
Créé par : Brian YORKEY (D'après le livre de Jay ASHER)
Genre : Drame
Nombre d'épisodes : 39+ (4 saisons)




FICHE DOUBLAGE
Société : BTI Studios
Direction : Annabelle Roux
Adaptation : Romain Hammelburg, Jean-Hugues Courtassol, Cyrielle Roussy, Hélène Jaffrès, Sophie Vandewalle & Charlotte Loisier
Enregistrement : Alexandre Benamout & Nahuel Pena-Vega
Mixage : Antoine Truchard, Guillaume Serpereau, Philippe Suidjan & Nahuel Pena-Vega
Montage : Romain Riaud & Quentin Cébile


Personnages Principaux
GAUTHIER BATTOUE : Dylan Minnette .... (Clay Jensen)
FLORINE ORPHELIN : Kathryn Langford .... (Hannah Baker)
RÉMI CAILLEBOT : Christian Navarro .... (Tony Padilla)
OLGA SOKOLOW : Alisha Boe .... (Jessica Davis) [1ère voix : Saison 1]
FLORA KAPRIELIAN : Alisha Boe .... (Jessica Davis) [2ème voix : Saisons 2+]
GARLAN LE MARTELOT : Brandon Flynn .... (Justin Foley)
MAXIME BAUDOUIN : Justin Prentice .... (Bryce Walker)
ARNAUD LAURENT : Miles Heizer .... (Alex Standall)
BENJAMIN GASQUET : Ross Butler .... (Zach Dempsey)
DAVID DOS SANTOS : Devin Druid .... (Tyler Down)
PAMELA RAVASSARD : Amy Hargreaves .... (Lainie Jensen)
JEAN-ALAIN VELARDO : Derek Luke .... (Kevin Porter)
MARIE-ÈVE DUFRESNE : Kate Walsh .... (Olivia Baker)
EDWIGE LEMOINE : Grace Saif .... (Amorowat Anysia "Ani" Achola)
JULIETTE DEGENNE : Brenda Strong .... (Nora Walker)
ROMAIN ALTCHÉ : Timothy Granaderos .... (Montgomery "Monty" de la Cruz)

Personnages Secondaires
Saison 1

THIERRY GARET
: Brian D'Arcy James .... (Andy Baker)

FRÉDÉRIC POPOVIC : Josh Hamilton .... (Matt Jensen)
FRANÇOISE ESCOBAR : Keiko Agena .... (Pam Bradley)
CLAIRE BARADAT : Michele Selene Ang .... (Courtney Crimsen)
SERGE BIAVAN : Gary Perez .... (Arturo Padilla)
NICOLAS JUSTAMON : Dorian Lockett .... (Coach Patrick)
GWENAËL SOMMIER : Steven Silver .... (Marcus Cole)

MICHEL LAROUSSI : Steven Weber .... (Principal Gary Bolan)
CHARLOTTE HERVIEUX : Ajiona Alexus .... (Sheri Holland)
DELPHINE SALEY : Sosie Bacon .... (Skye Miller)
GEOFFREY LOVAL : Brandon Larracuente .... (Jeff Atkins)
VINCENT DE BOÜARD : Tommy Dorfman .... (Ryan Shaver)
AUDREY SOURDIVE : Jackie Geary .... (Amber Foley)
ROMAIN ALTCHÉ : Matthew Alan .... (Seth Massey)
PIERRE TESSIER : Robert Gant .... (Todd Crimsen)
THOMAS ANBERRÉ : Tom Everett Scott .... (M. Down)
DIDIER CHERBUY : Mark Pellegrino .... (Officier Bill Standall)
ALEXANDRE GUANSÉ : Henry Zaga .... (Brad)
PASCAL GERMAIN : Joseph C. Phillips .... (Greg Davis)
GUYLÈNE OUVRARD : Kimiko Gelman .... (Principale-Adjointe Jane Childs)
RACHEL RUELLO : Cindy Cheung .... (Karen Dempsey)
KARINE TEXIER : Andrea Roth .... (Noelle Davis)
ANTOINE FLEURY : Wilson Cruz .... (Dennis Vasquez)
ANNE-CHARLOTTE PIAU : Brittany Perry-Russell .... (Tracy Porter)

LILA LACOMBE : Anna Zavelson .... (May Dempsey)
CATHERINE PRIVAT : Maria Dizzia .... (Mme Down)

Saison 2
SARA VIOT : Allison Miller .... (Sonya Struhl)
CÉLINE LEGENDRE-HERDA : Anne Winters .... (Chlöe Rice)
RAFAÈLE MOUTIER : Kelli O'Hara .... (Jackie)
CÉDRIC INGARD : Jake Weber .... (Barry Walker)
PAULINE SMILE : Samantha Logan .... (Nina Jones)
ANNIE KAVARIAN : Meredith Monroe .... (Carolyn Standall)
CHRISTOPHE SEUGNET : Ben Lawson .... (Coach Rick Wlodimierz)
FRED COLAS : Brandon Black .... (Garrett)
BERTRAND DINGÉ : Richard Gross .... (Juge Martin Campbell)
ALEXIS BAUDRY : Brandon Butler .... (Scott Reed)
JULIEN ALLOUF : Bryce Cass .... (Cyrus Martin)
JEFF ESPERANSA : RJ Brown .... (Caleb Jackson)
AUDREY LE BIHAN : Chelsea Alden .... (Mackenzie)
TRISTAN LE DOZE : Austin Aaron .... (Luke Holliday)
NICOLAS DUSSAUT : Keon Motakhaveri .... (Chad Moore)
FRED COLAS : Spence Moore II .... (Michael)
ISABELLE DESPLANTES : Parminder Nagra .... (Priya Singh)

Saison 3
ANTOINE FONCK : Tyler Barnhardt .... (Charlie St. George)
MARIE BOUVIER : Nana Mensah .... (Amara Josephine Achola)
EMMANUEL GRADI : Benito Martinez .... (Shérif Ernesto Diaz)
JEAN-MICHEL VAUBIEN : Brandon Scott .... (Coach Kerba)
ADRIEN LARMANDE : Hart Denton .... (Dean Holbrook)
MICHEL VIGNÉ : Ron Rogge .... (Coach Morris)
ALICE TAURAND : Bex Taylor-Klaus .... (Casey Ford)
BENJAMIN BOLLEN : Deaken Bluman .... (Winston Williams)
ACHILLE ORSONI : Raymond J. Barry .... (Harrison Chatham)


Remerciements
Julie Gribonvald, Annabelle Roux & Kevin