DSD

DOUBLAGE SERIES DATABASE



"Le doublage des séries télévisées des années '90 à aujourd'hui"




ACCUEIL * SERIES * COMEDIENS VF * COMEDIENS VO * DIRECTEURS * SOCIETES
       



LA PETITE MAISON DANS LA PRAIRIE




                        Fiche Technique
                   Titre Original : THE LITTLE HOUSE ON THE PRAIRIE
                   Années de Production : 1974-1983
                   Chaine de Diffusion : NBC
                   Créé par : Ed FRIENDLY (D'après le livre de Laura INGALLS WILDER)
                   Genre : Drame Familial
                   Nombre d'épisodes : 203 (9 saisons) + 4 Téléfilms



                                                                                                        ______________________________


                                Fiche Doublage

                   Société : S.O.F.I

                   Personnages Principaux

                   MICHEL GATINEAU :
Michael Landon .... (Charles Ingalls)  1ere voix (saisons 1/4-8)
                        MARC CASSOT : Michael Landon .... (Charles Ingalls)  2eme voix (saisons 2-3)
                        ROGER CAREL : Michael Landon .... (Charles Ingalls)  3eme voix (saison 9)
                        CLAUDE CHANTAL : Karen Grassle .... (Caroline Ingalls)
                   BÉATRICE BRUNO :
Melissa Gilbert .... (Laura Ingalls)
                  
SYLVIANNE MARGOLLÉ : Melissa Sue Anderson .... (Mary Ingalls)  1ere voix (saisons 1/4)
                   CÉLINE MONSARRAT : Melissa Sue Anderson .... (Mary Ingalls)  2eme voix (saisons 2-3/5-10)
                       
SYLVIANNE MARGOLLÉ : Lindsay & Sidney Greenbush .... (Carrie Ingalls)  1ere voix (saisons 1/4)
                   CÉLINE MONSARRATLindsay & Sidney Greenbush .... (Carrie Ingalls)  2eme voix (saisons 2-3)
                        CHRISTIANE LORENZO : Lindsay & Sidney Greenbush .... (Carrie Ingalls)  3eme voix (saisons 5-10)
                        MARYSE MÉRYL : Matthew Laborteaux .... (Albert Ingalls)  1ere voix
                        THIERRY BOURDON : Matthew Laborteaux .... (Albert Ingalls)  2eme voix
                        LUQ HAMET : Matthew Laborteaux .... (Albert Ingalls)  3eme voix
                        LILY BARON : Katherine MacGregor .... (Harriet Oleson)
                        RENÉ RÉNOT : Richard Bull .... (Nelson "Nels" Oleson)
                  
JACQUES CHEVALIER : Richard Bull .... (Nelson "Nels" Oleson)  Voix de Remplacement
                   JANE VAL : Alison Arngrim .... (Nellie Oleson)
                  
FRANCETTE VERNILLAT : Jonathan Gilbert .... (Willie Oleson)  1ere voix
                   ERIC LEGRAND : Jonathan Gilbert .... (Willie Oleson)  2eme voix
                   THIERRY BOURDON : Jonathan Gilbert .... (Willie Oleson)  3eme voix
                   ROBERT LE BÉAL : Kevin Hagen .... (Dr. Hiram Baker)
                  
RAOUL GUILLET : Kevin Hagen .... (Dr. Hiram Baker)  Voix de Remplacement (saisons 2-3)
                   RENÉ BÉRIARD : Dabbs Greer .... (Reverend Robert Alden)  1ere voix
                   JACQUES TORREN : Dabbs Greer .... (Reverend Robert Alden)  2eme voix
                   FRANCIS LAX : Dabbs Greer .... (Reverend Robert Alden)  Voix de Remplacement
                   JACQUES DYNAM : Victor French .... (Isaiah Edwards)
                  
RAOUL DELFOSSE : Victor French .... (Isaiah Edwards)  Saisons 2-3
                   PIERRE GARIN : Victor French .... (Isaiah Edwards)  Voix de Remplacement
                   THIERRY BOURDON : Dean Butler .... (Almanzo Wilder)  1ere voix
                   GEORGES POUJOULY : Dean Butler .... (Almanzo Wilder)  2eme voix
                   RAOUL DELFOSSE : Merlin Olsen .... (Jonathan Garvey)
                   JULIEN THOMAST : Linwood Boomer .... (Adam Kendall)  1ere voix
                   EDGAR GIVRY : Linwood Boomer .... (Adam Kendall)  2eme voix

                   
Personnages Secondaires
                        Saison 1
                   ALBERT MÉDINA :
Karl Swenson .... (Lars Hanson)
                  
PHILIPPE ARIOTTI : Karl Swenson .... (Lars Hanson)  Saisons 2-3
                        EVELYN SELENA : Charlotte Stewart .... (Eva Beadle)  1ere voix
                  
MONIQUE THIERRY : Charlotte Stewart .... (Eva Beadle)  2eme voix
                   SYLVIANNE MARGOLLÉ : Tracie Savage .... (Christy Kennedy)
                  
MARCELLE LAJEUNESSE : Robert Hoffman .... (Sandy Kennedy)
                        MARCELLE LAJEUNESSE : Bonnie Bartlett .... (Grace Snider Edwards)
                   DANIELLE VOLLE
: Bonnie Bartlett .... (Grace Snider Edwards)  Saisons 2-3
                   PERRETTE PRADIER : Bonnie Bartlett .... (Grace Snider Edwards)  Voix de Remplacement

                   
Saison 2
                   BRIGITTE LECORDIER :
Kyle Richards .... (Alicia Sanderson Edwards)
                        BRIGITTE LECORDIER : Brian Part .... (Carl Sanderson Edwards)  1ere voix
                   MARCELLE LAJEUNESSE : Brian Part .... (Carl Sanderson Edwards)  2eme voix
                   
THIERRY BOURDON : Radames Pera .... (John Sanderson Edwards)  2eme voix

                   
Saison 3
                   
THIERRY BOURDON : Steve Shaw .... (Sam Delano)

                        Saison 4
                   MONIQUE THIERRY :
Hersha Parady .... (Alice Garvey) 
                        MARCELLE LAJEUNESSE :
Patrick Laborteaux .... (Andrew "Andy" Garvey)
                   PAULE EMMANUÈLE :
Hermione Baddeley .... (Kezia Horn)  1ere voix
                   MARIE FRANCEY : Hermione Baddeley .... (Kezia Horn)  2eme voix

                   
Saison 5
                   MARIE-FRANÇOISE SILLIÈRE : 
Michelle Downey .... (Susan "Sue" Goodspeed)
                        NELLY VIGNON : Ketty Lester .... (Hester-Sue Terhune)
                  
JULIA DANCOURT : Ketty Lester .... (Hester-Sue Terhune)  Voix de Remplacement
           
                   
Saison 6
                   FRANÇOISE FLEURY :
Lucy Lee Flippin .... (Eliza Jane Wilder)
                   JEAN-PIERRE LEROUX :
Steve Tracy .... (Percival Dalton)  1ere voix
                        CLAUDE MERCUTIO : Steve Tracy .... (Percival Dalton)  2eme voix

                   
Saison 7
                   MARYSE MÉRYL :
Jason Bateman .... (James Cooper Ingalls)
                  
FRANCETTE VERNILLAT : Jason Bateman .... (James Cooper Ingalls)  Voix de Remplacement
                   CHRISTIANE LORENZO : Missy Francis .... (Cassandra Cooper Ingalls)
                   
PAULE EMMANUÈLE : Elizabeth Hoffman .... (Miss Mason)  1ere voix
                   PAULA DEHELLY : Elizabeth Hoffman .... (Miss Mason)  2eme voix

                   
Saison 8
                   JANE VAL :
Allison Balson .... (Nancy Oleson)

                   
Saison 9
                   DANIEL GALL :
Stan Ivar .... (John Carter)
                   ANNE KERYLEN :
Pamela Roylance .... (Sarah Reed Carter)
                   FRANCETTE VERNILLAT : Lindsay Kennedy .... (Jeb Carter)
                  
MARYSE MÉRYL : David Friedman .... (Jason Carter)
                  
SÉVERINE MORISOT : Shannen Doherty .... (Jenny Wilder)


                   Remerciements
                   Bastoune, Copin, David Gential, Arachnée, Christopher & Steve